Aufmüpfiges Alter Vzpurné stáří
Dienstag, 9. September, 19.00
Kulturhaus
Pfarrgasse 9, 2070 Retz

Mit Jaroslav Rudiš und Vladimir Vertlib, Moderation: Klaus Zeyringer

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

9. 9. 2021, 19.00
Kulturhaus
Pfarrgasse 9, 2070 Retz

s Jaroslavem Rudišem a Vladimírem Vertlibem

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

KARTEN



Zwei in die Jahre Gekommene haben keine Lust, sich still der Altersmilde hinzugeben; berührend, originell, komisch.


Jaroslav Rudiš, tschechischer Schriftsteller, Drehbuchautor, Dramatiker und Musiker studierte Deutsch und Geschichte in Liberec, Zürich und Berlin, wurde international bekannt mit den Romanen Grand Hotel, Die Stille in Prag, Vom Ende des Punks in Helsinki, Der Himmel unter Berlin und ist Schöpfer des Protagonisten Alois Nebel in der gleichnamigen Graphic Novel. Seinen neuen Roman Winterbergs letzte Reise hat er auf Deutsch verfasst - ein Debüt des Autors, dessen Werk teilweise verfilmt wurde. Jüngste Graphic Novel (gemeinsam mit Nicolas Mahler): Nachtgestalten, Luchterhand 2021.

Jan Kraus, Altenpfleger und Sterbebegleiter, begibt sich mit dem todkranken Wenzel Winterberg, gebürtiger Reichenauer und nach dem Krieg aus der Tschechoslowakei vertrieben, auf die letzte Reise - die ultimative "Überfahrt", die sie durch die Geschichte Mitteleuropas, an ihre Grenzen und zu den Geheimnissen ihres jeweiligen Lebens führt.

Winterberg schlug sein kleines rotes Buch auf. Sein Geschichtsbuch. Seine Bibel. Seinen Reiseführer von 1913. Den Baedeker für Österreich-Ungarn. Den Baedeker für sein Leben. Sein Buch, das so dunkelrot ist wie das vergossene preußische und sächsische Blut von Königgrätz, wie er sagte. Sein Buch, das Winterberg und mich bis ans Ende der Welt begleiten sollte. Bis ans Ende der Reise, an der ich unfreiwillig teilnehme.

(Aus: Winterbergs letzte Reise, Luchterhand 2019)


Vladimir Vertlib, geboren in Leningrad, lebte in Israel, Italien, den Niederlanden und den USA, bevor er sich in Österreich niederließ; der Romancier, Erzähler und Essayist berichtet in Lucia Binar und die russische Seele mit viel Humor von einer resoluten 83-Jährigen, die sich weder mit überbordender political correctness - die Große Mohrengasse soll zur Großen Möhrengasse werden - einem üblen Vermieter, grundsätzlicher Unhöflichkeit oder Dummheit abfinden will.

Wie sollte unsere Gasse denn Ihrer Meinung nach heißen? Große Afroösterreichergasse? Oder - besser noch - Straße des Großen Schwarzen? Dann würden wir hier alle miteinander ein Kaffeehaus eröffnen.

(Aus: Lucia Binar und die russische Seele, Zsolnay 2015)



Klaus Zeyringer
Moderator, Autor, Literaturkritiker; für das Literaturhaus NÖ als Gastgeber im Rahmen der Reihe Transflair tätig.
Dva stárnoucí muži nejsou ochotni podrobit se klidnému stáří. Dojemný, originální a vtipný příběh.


Jaroslav Rudiš, český spisovatel, scenárista, dramatik a hudebník. Vystudoval germanistiku a historii v Liberci, Curychu a Berlíně. Mezinárodně proslul svými romány Grand Hotel, Potichu, Konec punku v Helsinkách a Nebe pod Berlínem. Je tvůrcem postavy Aloise Nebela ze stejnojmenného grafického románu. Jeho nejnovější kniha Winterbergs letzte Reise (Winterbergova poslední cesta) je zároveň první, kterou napsal v německém jazyce. Letos vyšel grafický román Nachtgestalten (Nočnátka), Luchterhand 2021, který vytvořil spolu s Nicolasem Mahlerem.

Jan Kraus, pečovatel pro staré lidi, který své klienty také doprovází při přechodu k smrti, se se smrtelně nemocným Wenzelem Winterbergem – narozeným v Liberci a po válce vyhnaným z Československa – vydává na poslední cestu, na konečnou pouť, která je vede historií střední Evropy, k jejím hranicím a tajemstvím jejich vlastních životů.

Winterberg otevřel svou červenou knížku. Svou knihu dějepisu. Svou bibli. Svého průvodce z roku 1913. Svého bedekra pro Rakousko-Uhersko. Bedekra svého života. Svou knihu, která, jak říkal, je tak rudá jak pruská a saská krev prolitá u Hradce Králové. Jeho kniha, která měla doprovázet Winterberga a mě až na konec světa. Na konec cesty, které se neúčastním dobrovolně.

(Z: Winterbergs letzte Reise / Winterbergova poslední cesta, Luchterhand 2019, neoficiální překlad z německého jazyka)


Vladimir Vertlib, narozen v Leningradu, žil v Izraeli, Itálii, Nizozemsku a ve Spojených Státech, než se usadil v Rakousku. Tento romanopisec, vypravěč a esejista podává v knize Lucia Binar und die russische Seele (Lucia Binar a ruská duše) velmi humorným způsobem zprávu o rezolutní 83leté ženě, která se odmítá smířit s nesnesitelnou politickou korektností – ulice Velká mouřenínova má být přejmenována na Velkou zavařeninovou – nepříjemným pronájemcem, zásadní nezdvořilostí anebo hloupostí.

Jak by se naše ulice podle Vás měla jmenovat? Velká Afrorakouská? Nebo – ještě lépe – Velkého Černocha? Pak bychom tu všichni spolu otevřeli kavárnu.

(Z: Lucia Binar und die russische Seele, Zsolnay 2015 – neoficiální překlad z německého jazyka)



Klaus Zeyringer
moderátor, autor, literární kritik. Je hostitelem Dolnorakouského literárního domu v rámci řady Transflair.


©J.Rasch
Jaroslav Rudiš

©www.corn.at/Deuticke
Vladimir Vertlib